متن و ترجمه آهنگ Like I Would از

Hey what's up? It's been a while

هی چه خبر؟ مدتی هست که...

Talking about it's not my style

...دوست ندارم در موردش صحبت کنم

(وقتی دوست ندارید در مورد چیزی صحبت

کنید می تونید بگین Not my style)

Thought I'd see what's up, while I'm lighting up

فک میکردم میدونم چه خبره، وقتی سیگار روشن میکردم

It's cold-hearted, cold-hearted

این قلب یخی هست، این قلب یخی هست

(یعنی اینکه دیگه احساس و عاطفه ای توی قلبش نیست

احتملا دختره برای آشتی اومده ولی قلب اون دیگه از

سنگ شده و هیچ برگشتی توی رابطشون وجود نداره)

Know it's late but I'm so wired

میدونم که خیلی دیر شده ولی الان پر انرژی هستم

Saw your face and got inspired

چهره تو رو دیدم و به هم الهام شد

(داره در مورد رابطه ای صحبت میکنه که چند وقتی هست تموم شده

و اون دیگه الان قلبش هیچ عشقی رو توی خودش نمی تونه جا بده و

منظورش از الهام شدن احتمالا همین آهنگ و شعر هست درسته که

چند وقتی هست دوست نداره در موردش حرف بزنه ولی بعد از مدتی

دوباره اون رو می بینه و این شعر و اهنگ رو براش می نویسه)

Guess you let it go, now you're good to go

فک کنم ان تو بودی که فراموش کردی، الان بهتره که تو بری (فراموش بشی)

It's cold-hearted, cold-hearted

این قلب یخی هست، این قلب یخی هست

(منظورش اینه که این تو بودی که رابطه رو

خراب کردی ولی الان دیگه قلب من از سنگ

شده و نوبت من هست که تو رو فراموش کنم)

It's probably gonna sound wrong

شاید اشتباه به نظر برسه

Promise it won't last long

قول میدم خیلی طول نمی کشه

If we can never go back

اگه دیگه هرگز نمی تونیم برگردیم

Thought you'd like to know that

فک کنم که دوست داشته باشی اینو بدونی

(منظورش از Sound wrong اینه که شاید فک کنی میخوام چیز

دیگه ای بهت بگم و دوست داشته باشم با هم آشتی کنیم ولی داری

اشتباه می کنی فقط چون احتمالا دیگه پیش هم برنگردیم میخوام یه

سری چیز ها رو بهت بگم، البته مفهوم دیگه ای میتونه داشته باشه

ولی در کل خیلی کانکشنی بین شون نمی بینم اون یه سری چیزهای

دیگه رو هم پایین توی کورس آهنگ بهش میگه)

شروع کورس

He, won't touch you like I do

اون جورى كه من نوازشت میكنم، نوازشت نخواهد كرد

He, won't love you like I would

اون جورى كه من عاشقتم، عاشقت نخواهد بود

He don't know your body

اون بدن تو رو نمیشناسه

(منظورش اینه که تو رو خوب نمیشناسه، He اصولا و از لحاظ گرامری

باید با does استفاده بشه ولی تو زبان عامیانه از do هم استفاده میشه ولی

توی متون رسمی یا توی نامه نگاری ها به هیچ عنوان ازش استفاده نمیشه)

He don't do you right

باهات خوب رفتار نمیکنه

He won't love you like I would

اون جورى كه من عاشقتم، عاشقت نخواهد بود

Love you like I would

اون جورى كه من عاشقتم، عاشقت نخواهد بود

پایان کورس

It's okay to want me, cause I want you

این طبیعی که تو منو بخوای، چون من تو رو میخوام

(یه جورایی داره میگه از خدات هم باشه که من تو رو میخوام)

Been thinking it over, but I'm through

بهش فکر میکردم، اما الان دیگه بی خیالش شدم

(I'm through یعنی given up یا finish with یعنی اینکه

کارتون با چیزی به پایان رسیده باشه، از been و Thinking

هم استفاده کرده یعنی زمان حال کامل یا ماضی نقلی استمراری

هست یعنی تا همین تازگی ها بهش فکر میکرده)

So stop wasting all my time, messing with my mind

پس وقتم رو تلف نکن، ذهنم رو اشوب نکن

It's cold-hearted, cold-hearted

این قلب یخی هست، این قلب یخی هست

(قلبش دیگه از سنگ شده و هیچ احساسی توش نیست و

الان دیگه بی خیال تو شدم پس وقت خودت و منو نگیر)

It's probably gonna sound wrong

شاید اشتباه به نظر برسه

Promise it won't last long

قول میدم خیلی طول نمی کشه

If we can never go back

اگه دیگه هرگز نمی تونیم برگردیم

Thought you'd like to know that

فک کنم که دوست داشته باشی اینو بدونی

تکرار کورس دو بار